1 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ ♪ 2 00:00:12,490 --> 00:00:15,015 Låt oss städa upp dig, eller hur? 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Och rör dig inte, älskling. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,279 Du har färg på dina skor också. 5 00:00:20,498 --> 00:00:22,674 [telefonen ringer] 6 00:00:22,848 --> 00:00:24,459 Mamma kommer genast tillbaka. 7 00:00:26,504 --> 00:00:28,898 Håll ett öga på vattnet för mig, okej? 8 00:00:34,991 --> 00:00:36,297 Tack. 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,842 Shaina! Ellie! 10 00:01:00,016 --> 00:01:02,584 Jag är hemma...! 11 00:01:02,758 --> 00:01:04,020 [skratt] 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,154 Flickor? 13 00:01:08,590 --> 00:01:10,157 Flickor! 14 00:01:14,509 --> 00:01:15,640 Sötnos? 15 00:01:16,989 --> 00:01:19,122 [vatten som rinner på avstånd] 16 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 Ellie! Shaina! 17 00:01:30,177 --> 00:01:32,179 Sötnos! 18 00:01:39,577 --> 00:01:40,491 Shaina?! Ellie?! 19 00:01:40,665 --> 00:01:42,841 ♪ ♪ 20 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 [telefonen surrar] 21 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 - Hej. - MAN: Colter Shaw? 22 00:01:53,025 --> 00:01:54,375 Är den här linjen säker? 23 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 Vad är du, 12? 24 00:01:58,683 --> 00:01:59,989 - Svara på frågan. - Jag lägger på. 25 00:02:00,381 --> 00:02:02,774 Nej, nej, nej. Okej, kanske 14. Vad är det, bror? 26 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 Vad är det här? Jag hör inte från dig i månader i sträck, 27 00:02:05,037 --> 00:02:05,951 och då busar du mig? 28 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Jag surfar. Nere i Punta Roca. 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,520 Har några sjuka vågor här nere. 30 00:02:09,694 --> 00:02:11,392 Surfing. 31 00:02:11,566 --> 00:02:13,176 Åh, ja. Ja, det är knott, grabben. 32 00:02:13,437 --> 00:02:16,092 Och utsikten, wow, de är episka. 33 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 [skottlossning på avstånd] 34 00:02:17,702 --> 00:02:19,313 Men lyssna, nog jipp jipp. 35 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Jag har en tidskänslig sak som behöver din uppmärksamhet. 36 00:02:22,316 --> 00:02:24,622 - Ja, skjut. - Det är min lilla örnscout. 37 00:02:24,796 --> 00:02:26,885 Lyssna, du kommer att få ett telefonsamtal från, eh, 38 00:02:27,147 --> 00:02:29,279 en Grant Valko. Han är en arbetskollega. 39 00:02:29,453 --> 00:02:31,629 Han är frilans. Han var 40 00:02:31,803 --> 00:02:33,849 arbetar utomlands, militärkontrakt. 41 00:02:34,110 --> 00:02:35,546 Detta om en skuld? 42 00:02:35,764 --> 00:02:37,418 Nej, nej. Inte en skuld. Han behöver seriöst lite hjälp. 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,202 - Okej, vad är det? - Han kommer att ringa dig 44 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 med detaljerna, men lyssna på mig, 45 00:02:41,335 --> 00:02:43,467 du måste springa tyst och djupt på detta. 46 00:02:44,512 --> 00:02:45,991 – Det kan jag göra. - Betyder ingen polis, 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,558 ingenting, inte ens en krusning. 48 00:02:47,732 --> 00:02:49,430 Jag förstår. 49 00:02:51,823 --> 00:02:53,956 Hans fru och dotter togs. 50 00:02:56,741 --> 00:02:57,699 Kidnappning, lösen? 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 Ja, men det handlar inte om pengar. 52 00:02:59,483 --> 00:03:00,484 Vad handlar det om? 53 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 De vill att han ska göra en anmälan. 54 00:03:02,791 --> 00:03:05,446 Något som inte ser något från hans sista uppdrag. 55 00:03:06,664 --> 00:03:07,796 Nu skojar jag inte. 56 00:03:08,231 --> 00:03:09,406 Det finns alla sorter av funk på detta. 57 00:03:09,928 --> 00:03:10,929 Så jag ska skaka några träd från min sida 58 00:03:11,103 --> 00:03:12,322 och komma dit så fort jag kan, 59 00:03:12,496 --> 00:03:13,497 men jag behöver dig stövlar på marken 60 00:03:14,019 --> 00:03:15,020 innan det hela blir päronformad. 61 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 Ja. Okej. Vart går jag? 62 00:03:16,892 --> 00:03:17,936 Atlanta. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Kom dit, vänta på hans samtal. 64 00:03:19,764 --> 00:03:21,244 Okej. Ja, hej, Russell... 65 00:03:21,418 --> 00:03:23,246 Jag måste gå, kompis. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,772 Ja. 67 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 ["Edge of Reality [Tame Impala Remix]" av Elvis Presley spelar] 68 00:03:32,299 --> 00:03:35,389 ♪ Verklighetens kant ♪ 69 00:03:35,650 --> 00:03:37,608 Bara ett par getter umgås. 70 00:03:37,869 --> 00:03:39,349 - [skratt] Förstår du vad jag menar? - [blåser] 71 00:03:39,523 --> 00:03:43,310 - [muttrar] - ♪ Verkligheten ♪ 72 00:03:45,703 --> 00:03:49,794 ♪ Mörka skuggor följer mig ♪ 73 00:03:49,968 --> 00:03:53,581 ♪ Verklighetens kant ♪ 74 00:03:53,755 --> 00:03:55,713 ♪ Slösa inte bort din tid ♪ 75 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - ♪ Mörka skuggor följer mig ♪ - ♪ Slösa inte bort din tid ♪ 76 00:03:58,238 --> 00:03:59,630 ♪ Gör, gör, gör-gör-gör-gör ♪ 77 00:03:59,804 --> 00:04:04,156 ♪ Kanten på verkligheten. ♪ 78 00:04:33,055 --> 00:04:34,274 Grant Valko? 79 00:04:35,579 --> 00:04:36,667 Lämnar du din telefon? 80 00:04:36,841 --> 00:04:38,408 Det gjorde jag. 81 00:04:38,582 --> 00:04:39,583 Hur är det med din pistol? 82 00:04:39,757 --> 00:04:40,889 Gun stannar hos mig. 83 00:04:41,063 --> 00:04:43,457 Samma som du. 84 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 Din bror sa till mig att du skulle göra det. 85 00:04:45,589 --> 00:04:47,243 Min bror, som vanligt, var lite ljus på detaljer. 86 00:04:47,417 --> 00:04:49,637 Han sa att din fru och din dotter togs 87 00:04:49,811 --> 00:04:51,291 - att använda som hävstång? - Ja. 88 00:04:51,465 --> 00:04:52,466 Du vill gå med mig genom det? 89 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Jag var på väg tillbaka till staten 90 00:04:54,206 --> 00:04:55,599 efter att ha utplacerats i sex månader. 91 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 - Civilkontrakt? - Det stämmer. 92 00:04:57,471 --> 00:05:00,430 Och på väg ut kl flygplatsen, någon kille stoppar mig. 93 00:05:00,604 --> 00:05:03,172 Erbjuder mig en massa pengar att dra tillbaka min senaste AAR. 94 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 - Din rapport efter åtgärd. – Ja, det stämmer. 95 00:05:05,566 --> 00:05:07,045 Jag säger åt honom att bli förbannad. 96 00:05:07,219 --> 00:05:10,919 Men så berättar han för mig att jag gör ett stort misstag. 97 00:05:11,093 --> 00:05:12,312 Det var då jag försökte att följa killen, 98 00:05:12,616 --> 00:05:14,270 se om jag kunde I.D. honom, men han skakade mig. 99 00:05:14,444 --> 00:05:16,054 Berättar du detta för någon? 100 00:05:16,228 --> 00:05:18,709 Nej. Jag var inte säker vad fan det handlade om. 101 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 Tills du kom hem. 102 00:05:20,232 --> 00:05:21,408 Jag kommer dit. 103 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Och min fru och min dotter är borta. 104 00:05:24,062 --> 00:05:24,976 De kontaktar dig? 105 00:05:25,150 --> 00:05:27,370 Ja, jag får ett samtal. 106 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 Säger mig att jag har 48 timmar att dra tillbaka min rapport 107 00:05:30,068 --> 00:05:31,331 eller min familj är död. 108 00:05:31,592 --> 00:05:32,854 Hmm. 109 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 De skickade det här till mig. 110 00:05:45,649 --> 00:05:46,607 Allt detta är mitt fel. 111 00:05:46,955 --> 00:05:48,086 De kunde dödas på grund av mig. 112 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 Hej. Lyssna. 113 00:05:50,001 --> 00:05:51,829 Just nu det viktiga är, 114 00:05:52,003 --> 00:05:52,961 vi fokuserar på att få din dotter 115 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 - och din fru där hemma. - Ja. Ja. 116 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Så din fru, hennes bil, telefon? 117 00:05:56,747 --> 00:05:57,661 – Båda hemma. - Okej. 118 00:05:57,835 --> 00:05:58,706 Och huset har kameror? 119 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 Ja. Och jag kollade. 120 00:06:00,403 --> 00:06:02,536 Ingen var inne eller ute förutom Shaina och Ellie. 121 00:06:02,710 --> 00:06:03,667 Okej, och efter telefonsamtalet, 122 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 du fick inte någon kontakt alls? 123 00:06:05,843 --> 00:06:07,802 Jag anade vem som låg bakom det här tittade också på mig, 124 00:06:07,976 --> 00:06:08,933 så jag kom därifrån. 125 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 Och det är då 126 00:06:10,674 --> 00:06:11,936 Jag kontaktade din bror direkt. 127 00:06:12,110 --> 00:06:13,938 Berätta om rapporten. Vad finns i den? 128 00:06:14,112 --> 00:06:15,331 Jag är en scoutprickskytt. 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,115 Min spotter John Hawthorne och jag blev tilldelad 130 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 till ett reconteam på två personer 131 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 att eskortera en konvoj av medicinska förnödenheter i Somalia. 132 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Det är ett normalt uppdrag. 133 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Men sedan, från ingenstans, en skåpbil exploderar. 134 00:06:25,689 --> 00:06:27,778 Jag trodde det var en IED. du vet, 135 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 det är normalt i det området. 136 00:06:29,824 --> 00:06:32,261 Jag lämnar in min rapport, och jag trodde att det var gjort. 137 00:06:32,435 --> 00:06:34,829 Nåväl, någon vill inte den informationen för att komma ut. 138 00:06:35,003 --> 00:06:37,397 Kan du tänka dig vem, vem kan det vara? 139 00:06:37,571 --> 00:06:41,444 Någon militär entreprenör eller någon inombords. 140 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 Men som jag sa, det står ingenting i rapporten 141 00:06:44,142 --> 00:06:45,317 det är en röd flagga. 142 00:06:45,579 --> 00:06:47,232 Nåväl, någon bryr sig om det. 143 00:06:48,277 --> 00:06:52,499 Ja, min enda oro är att jag dra tillbaka min rapport som de säger 144 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 och de ger inte min familj tillbaka. 145 00:06:54,414 --> 00:06:55,806 Det är därför vi behöver att hitta dem först. 146 00:06:55,980 --> 00:06:58,026 Vi mildrar denna inflytande. 147 00:06:58,200 --> 00:07:00,594 Din, eh, din spotter-- har du hört från honom överhuvudtaget 148 00:07:00,768 --> 00:07:02,117 - sedan du har varit tillbaka? - Jag ringde John, 149 00:07:02,378 --> 00:07:03,597 men det kom inget svar. 150 00:07:03,814 --> 00:07:05,512 Okej. Här är-här är vad vi ska göra. 151 00:07:05,686 --> 00:07:07,165 Det är viktigt just nu att de tror 152 00:07:07,427 --> 00:07:08,863 att du samarbetar. Rätt? 153 00:07:09,907 --> 00:07:11,474 Vi behöver dem att tro det. Och jag behöver 154 00:07:11,648 --> 00:07:12,823 du att köpa mig lite tid så jag kan räkna ut 155 00:07:13,302 --> 00:07:15,043 där de håller din familj. Kan du göra det? 156 00:07:18,089 --> 00:07:18,960 [suckar] 157 00:07:19,134 --> 00:07:20,396 Ja, jag... 158 00:07:20,657 --> 00:07:23,312 Jag kan gå till fältkontoret och... 159 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 starta indragningsprocessen. 160 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 Det är bra. Det gör du. Jag ska gå till ditt hus, 161 00:07:27,795 --> 00:07:29,013 se om de gjorde ett misstag, lämnade något. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 Behaga. Hitta dem. 163 00:07:31,451 --> 00:07:33,583 Jag ska göra allt jag kan för dig. 164 00:07:35,150 --> 00:07:37,369 ♪ ♪ 165 00:08:07,225 --> 00:08:09,532 [rasslar dörrhandtaget] 166 00:08:16,017 --> 00:08:17,497 [klickar] 167 00:08:34,296 --> 00:08:36,472 [konstant pip] 168 00:08:47,744 --> 00:08:49,616 [pipande snabbare] 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 [pipande snabbare] 170 00:08:58,755 --> 00:09:00,670 [snabbt pip] 171 00:09:02,324 --> 00:09:03,281 [pipande slutar] 172 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 ♪ ♪ 173 00:09:44,192 --> 00:09:45,367 [linje ringer] 174 00:09:45,672 --> 00:09:46,977 RANDY: Colter, jag fick ditt meddelande. 175 00:09:47,195 --> 00:09:48,936 Gör mig en tjänst och prata inte just nu. 176 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 Kameran du hittade är någon seriös teknik. 177 00:09:52,243 --> 00:09:54,768 Det verkar som att det finns ett nätverk överlagrar huset också. 178 00:09:54,942 --> 00:09:56,378 Så jag behöver dig för att ge mig en sekund 179 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 så jag kan hitta ett skydd till dig. 180 00:09:58,685 --> 00:10:01,513 Okej, jag svämmar över fastighetens Wi-Fi. 181 00:10:01,688 --> 00:10:03,951 Den som är i andra änden bör se en avbruten anslutning. 182 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 Det borde köpa dig några minuter. 183 00:10:07,563 --> 00:10:08,520 Gjort. 184 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 Okej, du kan prata nu. 185 00:10:10,435 --> 00:10:12,002 Vem som gjorde detta hade mycket tid. 186 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Ja. Plus åtkomst. 187 00:10:14,309 --> 00:10:15,353 Och avancerad utrustning. 188 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Och de kunde extrahera Shaina och Ellie 189 00:10:17,660 --> 00:10:20,402 från huset i en bil utan att väcka misstankar. 190 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 Kunde du se vem som kameran sänder till? 191 00:10:24,232 --> 00:10:25,363 Nej, man. 192 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 Jag försökte. Dessa killar är proffs. 193 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 Några tecken på en kamp? 194 00:10:32,893 --> 00:10:34,503 Ja. 195 00:10:39,464 --> 00:10:40,509 Jag har Shainas telefon. 196 00:10:40,683 --> 00:10:42,598 Den är död. 197 00:10:53,783 --> 00:10:55,480 Skrapmärken. 198 00:10:55,655 --> 00:10:57,265 Ser ut som Shaina kämpade som fan. 199 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 Hur tog de ut dem? 200 00:10:59,659 --> 00:11:00,834 Tog dem genom ryggen. 201 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Lyssna, Randy, Jag ska ringa tillbaka 202 00:11:03,445 --> 00:11:06,230 ifall de har, eh, eh, täckning utanför kan du inte se. 203 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 Ja, bra idé. Jag kommer precis här. 204 00:11:25,293 --> 00:11:27,512 [fåglarna kvittrar] 205 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 [klatter i närheten] 206 00:12:06,290 --> 00:12:07,117 Ursäkta mig! 207 00:12:07,291 --> 00:12:08,597 Hej. 208 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 Hur mår du? Jag undrade, 209 00:12:10,207 --> 00:12:11,513 ni som jobbade här igår, av en slump? 210 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 Ja. Titta, värmen är saktar ner oss. 211 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 Det är jag säker på. Lyssna, uh, min kompis bor här nere. 212 00:12:15,647 --> 00:12:16,953 Någon bröt sig in i hans hus. 213 00:12:17,127 --> 00:12:18,520 Jag tror att personen som lurade honom 214 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 rev ner röven på det här sättet. 215 00:12:20,522 --> 00:12:21,741 Jag undrade om du såg något igår morse. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,438 Ja. Någon idiot slet igenom här 217 00:12:23,612 --> 00:12:24,395 och nästan sprang två av mina killar över. 218 00:12:24,569 --> 00:12:25,570 Det är en blå lastbil. 219 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 Tänk att det var en annan sub. 220 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 Okej, du fick ingen tallrik eller något, gjorde du? 221 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 Nä. Äh... 222 00:12:31,185 --> 00:12:33,578 Men Manny kanske har gjort det. Han jagade efter den. Manny! 223 00:12:33,753 --> 00:12:35,058 - MANNY: Ja. - Tack. 224 00:12:35,276 --> 00:12:37,191 Randy, jag fick bara en delplatta. 225 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 45G. 226 00:12:38,758 --> 00:12:40,150 Vi har turen att få så mycket. 227 00:12:40,324 --> 00:12:41,717 4-5-G. 228 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Ge mig en sekund att skanna DMV. 229 00:12:43,763 --> 00:12:46,983 Okej. Har en sjukt lång lista av matcher här. 230 00:12:47,244 --> 00:12:51,074 Ja, jag slår vad om. Begränsa det till, blå arbetsbil. 231 00:12:51,248 --> 00:12:52,902 [skriver] 232 00:12:55,078 --> 00:12:58,908 Okej. Jag har en pickup med dubbla hytt, en Cybertruck och en skåpbil. 233 00:12:59,082 --> 00:13:04,000 Dubbelhytten är registrerad till en 78-årig Nancy Westley. 234 00:13:04,174 --> 00:13:06,960 Cybertrucken är beslagtagen upstate. Gå figur. 235 00:13:07,134 --> 00:13:09,484 Och bruksbilen tillhör ett flottbolag. 236 00:13:09,658 --> 00:13:11,312 Måste vara flottans skåpbil. Var är den nu? 237 00:13:11,573 --> 00:13:13,140 Vissa loftlägenheter tvärs över stan. 238 00:13:13,314 --> 00:13:14,445 Har precis skickat en pin till dig. 239 00:13:14,619 --> 00:13:15,969 Jag förstår. Tack, Randy. 240 00:13:16,230 --> 00:13:17,448 Okej, bror. 241 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 Den där Colter? 242 00:13:19,450 --> 00:13:20,321 Ja, det var det. 243 00:13:20,843 --> 00:13:21,757 Han hjälper till en vän till Russell. 244 00:13:21,931 --> 00:13:23,715 Russell är tillbaka? 245 00:13:23,977 --> 00:13:25,413 [skratt] Tja, det är ganska oklart. 246 00:13:25,587 --> 00:13:27,545 Ja. Han fortsätter att överraska. 247 00:13:27,719 --> 00:13:29,199 Låt mig bara veta om det är något jag kan göra. 248 00:13:30,244 --> 00:13:32,289 Tja, Colter vill behålla en snäv cirkel på den här, 249 00:13:32,463 --> 00:13:33,508 men eh... 250 00:13:33,682 --> 00:13:34,857 Russells vän-- 251 00:13:35,075 --> 00:13:37,033 hans fru och dotter blev kidnappad. 252 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 H-håll ut. Är Russell med Colter? 253 00:13:39,644 --> 00:13:41,211 För tillfället nej. 254 00:13:41,559 --> 00:13:44,519 Fast jobbet hänger ihop till en skum militärentreprenör. 255 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Men jag fick en riktigt dålig känsla om den här. 256 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 Ja. Tja, håll mig bara uppdaterad. 257 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 Du har det. 258 00:13:52,396 --> 00:13:53,920 [suckar] 259 00:14:02,406 --> 00:14:04,365 [stänger av motorn] 260 00:14:30,652 --> 00:14:33,307 ♪ ♪ 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,317 [rasslar dörrhandtaget] 262 00:14:43,491 --> 00:14:45,145 [fotsteg närmar sig] 263 00:15:03,076 --> 00:15:04,251 Ah. 264 00:15:04,512 --> 00:15:05,513 Hej. 265 00:15:05,687 --> 00:15:06,993 Man. Bra form. 266 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 - Men jag kunde ha dödat dig. - Ja. Kul att se dig. 267 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 - Vad gör du här? - Kom för att träffa Hawthorne. 268 00:15:11,084 --> 00:15:12,737 - Grants spotter. - Ja. Hade en gammal adress. 269 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 Körde ner den. Jag antar att han bor här. 270 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 Naturligtvis, han drog precis tillbaka sin AAR. 271 00:15:17,742 --> 00:15:19,657 De måste ha kommit till honom. Han tog pengarna. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,094 Alla har ett nummer. 273 00:15:21,268 --> 00:15:22,312 Jag menar, förutom du, förstås. 274 00:15:22,486 --> 00:15:23,879 Normala människor har ett nummer. 275 00:15:24,053 --> 00:15:24,924 Vad gör du här? 276 00:15:25,228 --> 00:15:26,708 Det här är skåpbilen som tog Ellie 277 00:15:26,882 --> 00:15:28,449 och Shaina från huset. Jag följde den här. 278 00:15:28,623 --> 00:15:30,146 - Det är intressant. - Det är det 279 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 riktigt intressant, eller hur? Lyssna, tror du att Hawthorne är det 280 00:15:32,453 --> 00:15:33,933 bakom detta? Grant nådde fram ut och försöker hitta honom. 281 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 Hawthorne bara vred sig i vinden. 282 00:15:35,891 --> 00:15:38,546 Jag menar, han var upptagen gå tillbaka sin rapport. 283 00:15:38,720 --> 00:15:41,070 Vilket är ett problem nu, för nu har de fått ett par 284 00:15:41,244 --> 00:15:42,680 motstridiga AAR i fält. 285 00:15:43,246 --> 00:15:45,031 - Vem som ligger bakom det här vill ha 100 % efterlevnad. - Säkert. 286 00:15:45,205 --> 00:15:46,423 - Låt oss gå och titta och se. - Låt oss gå. 287 00:15:46,597 --> 00:15:48,208 [glas krossas] 288 00:15:59,045 --> 00:16:01,873 ♪ ♪ 289 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 Det är Hawthorne. 290 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Jag har taket. - Hej! 291 00:16:06,922 --> 00:16:07,662 - Jag går runt. - Ja. 292 00:16:10,012 --> 00:16:11,187 [gryntande] 293 00:16:39,650 --> 00:16:42,958 ♪ ♪ 294 00:16:54,535 --> 00:16:55,536 [gryntande] 295 00:16:58,800 --> 00:16:59,757 [stönar] 296 00:17:06,721 --> 00:17:08,157 [gryntande] 297 00:17:09,680 --> 00:17:11,726 [gryntande] 298 00:17:17,775 --> 00:17:18,602 För helvete. 299 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 Vänta, jag kommer! 300 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 [ansträngning] 301 00:17:30,962 --> 00:17:33,008 [dörren stängs] 302 00:17:36,446 --> 00:17:39,319 [gryntande] 303 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 -Fan gick han?! - Jag vet inte. 304 00:17:47,457 --> 00:17:48,937 Vi måste hitta ytterligare en tråd att dra. 305 00:17:49,329 --> 00:17:51,026 Jävlar, den killen kunde flytta. Har du tittat på honom? 306 00:17:51,200 --> 00:17:52,462 Nä, jag såg samma sak som du. 307 00:17:52,723 --> 00:17:54,247 Blont hår, fick ett ärr i ansiktet. 308 00:17:54,421 --> 00:17:56,684 Det var inte din trädgårdsvariant takkastare. 309 00:17:56,858 --> 00:17:58,381 - Militär? - Förmodligen. 310 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 Ex. Utlandstjänster. 311 00:18:00,688 --> 00:18:02,124 - Privat sektor? - Ja. 312 00:18:02,385 --> 00:18:04,213 Jag gissar vad Grant än eskorterade 313 00:18:04,387 --> 00:18:06,302 - var inte en sjukvårdsförsörjningskonvoj. - Nej. 314 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 Det var bara ett täcke. Jag grävde lite. 315 00:18:07,999 --> 00:18:09,392 Fick reda på det de transporterade faktiskt 316 00:18:09,566 --> 00:18:10,959 ett eget vapen. 317 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Uh, teknisk rustning, för att vara exakt. 318 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 Vet han om det? 319 00:18:15,703 --> 00:18:16,573 Nej, det skulle han inte. Kille på hans nivå-- 320 00:18:16,747 --> 00:18:17,966 de håller honom i mörkret. 321 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 Okej, varför gå efter hans familj? 322 00:18:19,924 --> 00:18:21,622 På grund av explosionen rapporterade han. 323 00:18:22,666 --> 00:18:24,538 Tydligen vapnet inte fungerade under transporten. 324 00:18:24,712 --> 00:18:26,061 Det var i beta, men, jag menar, dessa kontrakt-- 325 00:18:26,235 --> 00:18:27,976 de är värda miljarder, så... 326 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 COLTER: Ja, den killen är borta sedan länge. 327 00:18:30,848 --> 00:18:32,415 Så det du säger är att det var ett affärsbeslut. 328 00:18:32,589 --> 00:18:34,504 Rätta. Jag menar, Hawthorne gav dem precis 329 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 vad de ville ha-- se vad som hände med honom. 330 00:18:36,550 --> 00:18:38,117 De kommer att göra samma sak till Grant och hans familj. 331 00:18:38,291 --> 00:18:39,596 Jag tror att vi behöver att följa pengarna. 332 00:18:39,770 --> 00:18:41,076 Jag menar, min gissning är, de kommer att rinna 333 00:18:41,250 --> 00:18:42,425 Hela den här operationen, vet du? 334 00:18:42,860 --> 00:18:44,471 Någon som kan fixa problemet med noll bakslag 335 00:18:44,645 --> 00:18:46,429 så att de kan behålla det hela vapen sak på rätt spår. 336 00:18:46,603 --> 00:18:47,952 COLTER: Det är det enda sättet mörkläggning som detta fungerar. 337 00:18:48,431 --> 00:18:49,780 RUSSELL: Ja. Och nu vet de vi är med, så det är jättebra. 338 00:18:49,954 --> 00:18:50,999 COLTER: Tja, lyssna, vi måste röra oss snabbt. 339 00:18:51,391 --> 00:18:52,566 Vi måste ta bort deras inflytande, 340 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 vilket betyder att hitta Grants fru och hans dotter. 341 00:18:54,959 --> 00:18:56,483 Grant är på väg att dra sig tillbaka hans handlingsrapport, eller hur? 342 00:18:56,657 --> 00:18:58,093 Tja, det borde han. Jag har inte hört från honom. 343 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 Åh, han måste sakta rulla det. 344 00:18:59,442 --> 00:19:00,661 Som, riktigt långsam. 345 00:19:01,096 --> 00:19:02,619 - Jag ska ta tag i honom. - Och jag ska ringa Randy, 346 00:19:02,793 --> 00:19:04,317 se om han kan titta in Hawthornes ekonomi. 347 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 - Vet du? Vi kanske kan hitta ännu en tråd att dra på. - Bra. 348 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 COLTER: Okej. Här går vi. 349 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 Det är inte så enkelt, Grant. 350 00:19:14,457 --> 00:19:17,373 Du kan inte bara gå tillbaka en AAR. 351 00:19:17,547 --> 00:19:18,592 Det är en process. 352 00:19:18,766 --> 00:19:21,029 Jag förstår, sir, men... 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,596 Jag måste dra tillbaka mitt uttalande. 354 00:19:22,770 --> 00:19:23,597 Någon anledning? 355 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 För fakta spelar roll, sir. 356 00:19:25,425 --> 00:19:27,514 Och jag kan ha fått vissa detaljer fel. 357 00:19:27,688 --> 00:19:29,255 Små eller stora? 358 00:19:29,429 --> 00:19:30,430 Både. 359 00:19:31,692 --> 00:19:33,041 Okej. 360 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 Om du verkligen vill att öppna upp detta 361 00:19:36,175 --> 00:19:38,177 och ha mig gå igenom processen... 362 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 ...jag kommer att behöva några fler detaljer. 363 00:19:43,182 --> 00:19:44,139 Okej. 364 00:19:44,313 --> 00:19:45,401 För om det vore jag 365 00:19:45,836 --> 00:19:47,577 och jag var precis tillbaka efter ett långt tag, 366 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 - Jag skulle vara hemma med min familj... - [telefonen surrar] 367 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 ...inte sysselsätta mig. 368 00:19:54,062 --> 00:19:56,325 [telefonen fortsätter att surra] 369 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 Gör jag mig tydlig? 370 00:20:00,547 --> 00:20:01,809 Ja, sir. 371 00:20:02,853 --> 00:20:04,812 Jag skulle vilja att ändra mitt uttalande, sir. 372 00:20:04,986 --> 00:20:06,553 Ändra eller dra tillbaka? 373 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Dra tillbaka först, ändra sedan. 374 00:20:08,685 --> 00:20:10,339 Du gör det här, 375 00:20:10,513 --> 00:20:14,343 sedan varje rapport du någonsin lämnar in sätts under ett mikroskop. 376 00:20:16,867 --> 00:20:17,955 Är allt okej, son? 377 00:20:18,391 --> 00:20:19,827 För jag pratade med Hawthorne tidigare... 378 00:20:20,001 --> 00:20:21,307 Jag mår bra, sir. 379 00:20:25,485 --> 00:20:27,704 Om det är något du berättar inte för mig, 380 00:20:27,878 --> 00:20:28,836 nu är det dags. 381 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 När jag väl drar formuläret, 382 00:20:30,838 --> 00:20:32,666 det finns ingen väg tillbaka. 383 00:20:36,539 --> 00:20:38,759 Jag skulle vilja ha dig att göra det, sir. 384 00:20:41,022 --> 00:20:42,850 Okej då. 385 00:20:43,024 --> 00:20:44,852 Låt oss komma igång. 386 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 Grant svarar fortfarande inte hans telefon. 387 00:20:49,030 --> 00:20:50,118 - Ja, sms:a honom. - Ja. 388 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 - Vi behöver honom för att fortsätta stanna. - [linjen ringer] 389 00:20:52,120 --> 00:20:54,340 Randy, grävde du i Hawthornes ekonomi? 390 00:20:54,514 --> 00:20:57,168 Japp. Jag letar på ett penningmarknadskonto 391 00:20:57,343 --> 00:20:58,909 med en pågående banköverföring på 100 000 USD 392 00:20:59,083 --> 00:21:00,389 som inte gick igenom. 393 00:21:00,563 --> 00:21:02,304 Wow. Jag ska vara ärlig, 394 00:21:02,565 --> 00:21:03,262 mitt nummer mycket högre än så. 395 00:21:03,523 --> 00:21:04,828 Det måste vara utdelningen. 396 00:21:05,046 --> 00:21:06,656 Ja, ställ in det, men det blev aldrig bekräftat. 397 00:21:06,830 --> 00:21:08,963 - Kan du spåra det tillbaka? - Tja, vem som än bearbetade det 398 00:21:09,137 --> 00:21:10,617 kunde maskera källkontot. 399 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Jag kunde dock dekryptera upphovsmannen 400 00:21:13,228 --> 00:21:14,185 när den väl studsade tillbaka. 401 00:21:14,621 --> 00:21:16,927 LLC ägs av en Gordon Marsh. 402 00:21:17,101 --> 00:21:18,581 Låter som ett namn med ett slagbart ansikte. 403 00:21:18,886 --> 00:21:20,801 Du får en plats på detta, eh, en stansbar kille? 404 00:21:20,975 --> 00:21:21,976 Åh, ja. 405 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 Han är på väldigt hög nivå 406 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 på Rosskelly Defence Systems. 407 00:21:25,936 --> 00:21:27,503 Och jag skickar dig en adress nu. 408 00:21:27,764 --> 00:21:28,809 Jag förstår. Tack, Randy. 409 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 - Åh, Rosskelly. - Vad? 410 00:21:30,593 --> 00:21:32,813 De är stora. Jag menar aggressiv, 411 00:21:32,987 --> 00:21:34,945 mycket framgångsrik vapenentreprenör. 412 00:21:35,119 --> 00:21:36,033 Jag menar, de är kända för att sätta 413 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 massor av pengar inom vapenforskning. 414 00:21:37,948 --> 00:21:39,210 Så det är vad det här är handlade om? 415 00:21:39,733 --> 00:21:40,821 De producerar a-a-a-produkt för regeringen? 416 00:21:40,995 --> 00:21:42,213 Ja. Men dessa saker ta decennier 417 00:21:42,388 --> 00:21:43,214 att komma till marknaden, eller hur? 418 00:21:43,389 --> 00:21:44,433 Så någon form av blip-- 419 00:21:44,781 --> 00:21:46,087 det kan kosta dem miljarder över natten. 420 00:21:46,261 --> 00:21:47,523 Tja, de fick mer än tillräckligt med resurser 421 00:21:47,697 --> 00:21:48,916 att försvinna oss alla, gör de inte? 422 00:21:49,090 --> 00:21:50,091 - Japp. - Lyssna, 423 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 du tror, typ, ett sådant företag, 424 00:21:52,180 --> 00:21:53,486 alla skulle vara med, alla skulle veta, 425 00:21:53,660 --> 00:21:54,835 eller det kanske är det bara ett par personer på toppen? 426 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 Tro mig, massor av folk vet om det. 427 00:21:57,185 --> 00:21:59,753 Ja. Men den här Marsh-killen-- han är projektledaren, eller hur? 428 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 Han har tillgång till allt fonder, gör den här saken tick? 429 00:22:01,842 --> 00:22:04,061 [suckar] Ja, vi behöver att komma med en spelplan. 430 00:22:04,235 --> 00:22:06,194 Vi har inte tid för en spelplan. Jag ska åka till Marsh 431 00:22:06,455 --> 00:22:08,457 och jag ska fråga honom, "Säg mig var tjejerna är." 432 00:22:08,631 --> 00:22:09,937 Tja, vad då? jag menar, en sådan kille kommer att ha 433 00:22:10,111 --> 00:22:11,025 seriös detalj. 434 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 Du vet, jag ska... 435 00:22:15,682 --> 00:22:16,639 Jag får ta itu med det. 436 00:22:16,813 --> 00:22:18,032 Tills du inte kan. 437 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 Okej, Jag ska gå och spåra Grant, 438 00:22:21,470 --> 00:22:22,819 se till de torkar honom inte tidigt. 439 00:22:23,080 --> 00:22:23,994 Var säker. 440 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 Du också. 441 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 Ja. 442 00:22:27,998 --> 00:22:30,566 [däck skriar] 443 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 [telefonen surrar] 444 00:22:50,978 --> 00:22:52,240 RESTON: Har du gått igenom? 445 00:22:53,459 --> 00:22:54,895 Nej, inte-inte än, sir. 446 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 jag, um... 447 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 Vet du vad, jag behöver att gå på toaletten. 448 00:23:05,775 --> 00:23:06,907 [kissa] 449 00:23:07,168 --> 00:23:08,256 [dörren öppnas] 450 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 Nä, Valko? 451 00:23:12,303 --> 00:23:14,262 Är du bra? 452 00:23:16,046 --> 00:23:17,352 Hur är det med familjen? 453 00:23:17,526 --> 00:23:19,485 [vatten rinner] 454 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Ellie måste få så stor nu va? 455 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 Hela livet framför henne. 456 00:23:25,578 --> 00:23:27,188 Hatar att se det förkortat. 457 00:23:28,276 --> 00:23:30,017 Titt. 458 00:23:30,191 --> 00:23:31,235 Jag är bara här för att vara säker 459 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 du gör det rätta för din familj. 460 00:23:33,586 --> 00:23:36,415 Det är allt. 461 00:23:36,589 --> 00:23:39,069 Sluta nu att stanna och underteckna den jävla saken. 462 00:23:41,681 --> 00:23:44,205 [gryntande] 463 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 Var fan är min familj?! 464 00:23:46,642 --> 00:23:49,166 [gryntande] 465 00:24:06,227 --> 00:24:07,315 Var är de?! 466 00:24:09,883 --> 00:24:13,234 [skriker] 467 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 Jag vill ha pappa. 468 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Jag vet, älskling. Jag-mig också. 469 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 - Allt kommer att ordna sig. - VAKT: Tyst! 470 00:24:21,938 --> 00:24:23,374 [båda gnäller] 471 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 [mjukt prat] 472 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 [pip] 473 00:24:46,702 --> 00:24:47,616 Åh, förlåt. Är du okej? 474 00:24:47,877 --> 00:24:49,226 - Inga bekymmer, bror. - Okej. 475 00:24:53,927 --> 00:24:54,884 [pip] 476 00:25:00,368 --> 00:25:01,717 [hiss ringer] 477 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 [telefonen surrar] 478 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 Hej, lyssna, du vet Jag älskar när du ringer, 479 00:25:13,947 --> 00:25:15,426 men det här är bokstavligen den värsta tiden. 480 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Åh, jag är så ledsen för besväret. 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,431 Nej, nej. Jag-jag... Och titta, Jag vet att jag lämnade på ett sätt. 482 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 Och-och jag blev precis mörk 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,565 och så kommer jag tillbaka utan ett ord 484 00:25:23,739 --> 00:25:24,914 och-och... [suckar] 485 00:25:25,262 --> 00:25:26,568 Jag vet att jag är skyldig dig, typ, en stor gest 486 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 - eller något slag av en förklaring, okej? - Russell, 487 00:25:28,527 --> 00:25:29,832 håll käften. Jag har bokstavligen 90 sekunder 488 00:25:30,006 --> 00:25:32,400 innan mitt nästa möte, okej? jag bara... 489 00:25:32,574 --> 00:25:34,054 Jag vill vara säker att du är okej. 490 00:25:34,228 --> 00:25:36,273 Jag mår bra. 491 00:25:36,447 --> 00:25:38,406 Okej, bra. 492 00:25:38,580 --> 00:25:40,277 Det var allt jag behövde veta. 493 00:25:40,451 --> 00:25:41,757 [linjeklick] 494 00:25:46,457 --> 00:25:48,416 [soft prat i närheten] 495 00:25:53,334 --> 00:25:54,248 Hej. 496 00:25:54,553 --> 00:25:55,815 Hej, jag letar efter min kompis Grant. 497 00:25:55,989 --> 00:25:57,033 Bevilja? 498 00:25:57,207 --> 00:25:58,295 Ja, eh, Valko. 499 00:25:58,469 --> 00:26:00,123 Eh, han, eh... 500 00:26:01,124 --> 00:26:02,256 ...lämnade sin plånbok i min bil. 501 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 Vi är i mitten av något. 502 00:26:04,432 --> 00:26:07,174 Och han har varit i badrummet i nästan 15 minuter redan. 503 00:26:07,348 --> 00:26:09,132 IBS är inget skämt. 504 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 Jag ska hämta honom åt dig. 505 00:26:12,483 --> 00:26:13,310 Hej. 506 00:26:13,484 --> 00:26:14,703 Du hittar honom, 507 00:26:14,877 --> 00:26:16,575 berätta för honom att jag var tvungen att hoppa till en zoom. 508 00:26:19,621 --> 00:26:21,797 [soft prat i närheten] 509 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 [klatter] 510 00:26:40,686 --> 00:26:42,644 [dörren stängs] 511 00:26:58,965 --> 00:27:01,358 [fliftar] Russ. 512 00:27:01,532 --> 00:27:02,882 Åh, herregud. 513 00:27:03,056 --> 00:27:04,144 Jag trasslade illa, man. 514 00:27:04,405 --> 00:27:05,188 Är han död? 515 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 Nej. 516 00:27:07,016 --> 00:27:08,539 Men han hotade min familj. 517 00:27:08,714 --> 00:27:10,019 - Han är en del av det. - Ja, han är fångaren 518 00:27:10,280 --> 00:27:11,325 i rågen. 519 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 Så fort du skrivit under den där saken, 520 00:27:13,022 --> 00:27:14,197 han var här för att städa hela den här röran. 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 Titta, Russ, min fru och min lilla flicka, man, 522 00:27:16,896 --> 00:27:18,375 de förtjänar inte detta. 523 00:27:18,549 --> 00:27:20,203 Hej, jag har dig, okej? 524 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 Bli inte så tråkig på mig nu. 525 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Plus att jag är skyldig dig. Jag skulle trycka på upp prästkragar i Honduras 526 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 om det inte var för dig. 527 00:27:27,080 --> 00:27:28,864 [suckar] Okej, vi bara-- Vi har det här. 528 00:27:29,038 --> 00:27:30,257 Vi måste bara vara smarta om det. 529 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Så fort han vaknar, han ska ringa ett samtal 530 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 och min familj är död. 531 00:27:33,826 --> 00:27:35,566 Tja, tur för dig, det är det inte 532 00:27:35,741 --> 00:27:37,699 första gången farbror Russ har behandlat en kropp i ett badrum. 533 00:27:37,873 --> 00:27:39,266 Jag hade fyra huvudlösa i ett Pizza Hut-badrum 534 00:27:39,440 --> 00:27:41,834 i Dubai. [visslar] 535 00:27:42,008 --> 00:27:43,792 Okej. Okej, lyssna, vi måste städa upp dig, 536 00:27:43,966 --> 00:27:45,359 ta bort det blodet från dig, okej? 537 00:27:45,533 --> 00:27:46,665 Jag ska dra runt bilen. 538 00:27:46,882 --> 00:27:47,970 Vi ska få ut honom det där fönstret. 539 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 Ja. 540 00:27:51,234 --> 00:27:52,671 Vi har det här. 541 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Hej. Lämna inte det här rummet. 542 00:27:54,455 --> 00:27:56,936 Okej? Och ingen kommer in. 543 00:27:57,110 --> 00:27:58,198 Kila till det. 544 00:27:58,459 --> 00:27:59,982 - [dörren öppnas] - Ja, sir. 545 00:28:01,505 --> 00:28:02,942 [dörren stängs] 546 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 [hiss ringer] 547 00:28:10,340 --> 00:28:11,341 Whoa, whoa, whoa. 548 00:28:11,515 --> 00:28:12,734 [stammar] 549 00:28:12,908 --> 00:28:14,301 - Vem fan är du? - Håll käften. 550 00:28:14,475 --> 00:28:16,782 Shaina och Ellie Valko. Var är de? 551 00:28:16,956 --> 00:28:18,131 Jag har ingen aning vad du pratar om... 552 00:28:18,305 --> 00:28:19,872 [stönar] 553 00:28:20,133 --> 00:28:20,960 Sätt dig ner. 554 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 Jag har inte tid med det här. 555 00:28:25,616 --> 00:28:27,444 Du är CFO. 556 00:28:27,706 --> 00:28:28,968 Du överförde pengar till John Hawthorne 557 00:28:29,142 --> 00:28:30,883 - att dra sin AAR. - Hur visste du det? 558 00:28:31,057 --> 00:28:32,275 Och sedan lät du döda honom. Nu försöker du göra 559 00:28:32,536 --> 00:28:34,016 samma sak för Grant Valko. 560 00:28:34,190 --> 00:28:36,018 Nu kan vi gå fram och tillbaka. Du kan fålla och fålla. 561 00:28:36,192 --> 00:28:39,021 Du kan stanna. Du kan försöka slösa tid. 562 00:28:39,195 --> 00:28:40,327 Du kommer att hamna med fler darrningar i huvudet. 563 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 Var är de? Var är tjejerna? 564 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Det spelar ingen roll vad jag säger till dig. 565 00:28:44,287 --> 00:28:45,854 Du kommer aldrig in där. 566 00:28:46,159 --> 00:28:47,508 Då har du rätt. Det spelar ingen roll vad du säger till mig. 567 00:28:47,682 --> 00:28:48,944 Var är de? 568 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 Sista chansen. 569 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Vi har en ranch. 570 00:28:56,822 --> 00:28:58,519 Berätta om det. 571 00:28:58,693 --> 00:29:00,477 Kollegans fritidshus. 572 00:29:00,739 --> 00:29:01,957 Står tomt större delen av året. 573 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 Men vi använder det när vi behöver. 574 00:29:04,612 --> 00:29:06,048 Ingen har tillgång. 575 00:29:06,222 --> 00:29:07,789 Du kommer att få in oss. Du ska visa mig 576 00:29:08,137 --> 00:29:09,660 - där är tjejerna. - Okej, jag tror inte du förstår. 577 00:29:09,965 --> 00:29:11,445 - Jag är bara siffrorna. - Jag tror inte du förstår. 578 00:29:11,619 --> 00:29:13,752 Du är handen som flyttar pjäserna. Rätt? 579 00:29:17,799 --> 00:29:18,974 De kommer att döda oss båda. 580 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Låt oss gå. 581 00:29:20,976 --> 00:29:22,064 Kom igen. 582 00:29:22,238 --> 00:29:23,413 - [suckar] - Inte ett ord. 583 00:29:23,674 --> 00:29:24,893 Låt oss gå. 584 00:29:25,067 --> 00:29:26,982 [hiss piper] 585 00:29:32,858 --> 00:29:35,686 [hiss ringer] 586 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 Gör inget dumt. 587 00:29:40,648 --> 00:29:42,345 Mina herrar. 588 00:29:51,485 --> 00:29:53,182 [hiss piper] 589 00:29:55,532 --> 00:29:56,359 Han har en pistol! 590 00:29:56,533 --> 00:29:59,667 [gryntande] 591 00:30:10,852 --> 00:30:11,853 Vad, ska du döda mig nu? 592 00:30:13,594 --> 00:30:14,421 [stönar] 593 00:30:14,595 --> 00:30:16,510 [Colter flåsande] 594 00:30:20,731 --> 00:30:21,907 [hiss ringer] 595 00:30:22,864 --> 00:30:24,126 [fliftar] 596 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 KVINNA: Ring 911. 597 00:30:32,700 --> 00:30:34,484 [linje ringer] 598 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 Randy, kunde du komma åt den där Rosskelly säkerhetsfilmen? 599 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Jag är med. Vad letar jag efter? 600 00:30:39,707 --> 00:30:40,621 För, eh, mig 601 00:30:41,143 --> 00:30:41,970 i en hiss, ett par vakter, 602 00:30:42,144 --> 00:30:43,929 - slåss. - Okej. 603 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Låt mig se vad jag kan hitta. 604 00:30:48,107 --> 00:30:49,760 Det här är vansinnigt. 605 00:30:49,935 --> 00:30:50,936 Den svåra delen är över. 606 00:30:51,197 --> 00:30:52,372 Ta mig bara till Grants familj. 607 00:30:52,546 --> 00:30:53,677 Okej, jag ser dig. 608 00:30:55,027 --> 00:30:55,941 Åh. Åh. 609 00:30:56,115 --> 00:30:57,507 Åh, fan. Rörig. 610 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Jag behöver det raderat. 611 00:30:58,944 --> 00:30:59,945 Okej. Jag förstår. 612 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Du vill inte fånga en svans. 613 00:31:01,729 --> 00:31:02,861 Jag ska torka det om fem. 614 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 Uppskattar dig, man. Tack. 615 00:31:04,558 --> 00:31:06,560 Du kanske kan att sakta ner mina killar, 616 00:31:06,734 --> 00:31:08,214 men du kommer aldrig att stoppa dem. 617 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 Du vill berätta varför du gjorde det allt detta i första hand? 618 00:31:10,781 --> 00:31:12,218 Gjorde det vi var tvungna att göra. 619 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 Du kidnappade en mamma och hennes dotter. 620 00:31:15,482 --> 00:31:17,136 Anställde ett killteam att ta hand om din röra. 621 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 Du har jävligt rätt, jag gjorde det. 622 00:31:18,789 --> 00:31:20,617 Det var meningen att det skulle vara rent. 623 00:31:20,791 --> 00:31:22,532 Strömlinjeformad. 624 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 [suckar] Ja, jag förväntar mig inte dig att förstå matematiken. 625 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 Det är girigheten Jag förstår inte. 626 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 [hån] 627 00:31:29,278 --> 00:31:30,627 Du tänker för litet. 628 00:31:30,801 --> 00:31:32,978 Ett sådant här vapensystem 629 00:31:33,152 --> 00:31:35,806 ger oss ett taktiskt försprång över hela världen. 630 00:31:37,330 --> 00:31:39,332 Taktisk fördel, ja, 631 00:31:39,506 --> 00:31:41,290 som översätter in i amerikanska liv räddade. 632 00:31:41,464 --> 00:31:43,162 Jag förstår. Ja, det är du en riktig patriot, eller hur? 633 00:31:43,336 --> 00:31:44,467 - Gud, du fattar inte, eller hur? - Fokusera 634 00:31:44,641 --> 00:31:45,904 på vägen och håll käften. 635 00:31:50,734 --> 00:31:52,388 - [gryntar] - RUSSELL: Okej. 636 00:31:52,562 --> 00:31:54,129 Snyggt och tätt. Spick-and-span. 637 00:31:54,303 --> 00:31:56,523 - Jag ska ta ett foto. - [flåsande] 638 00:31:56,697 --> 00:31:57,654 [kameraklickar] 639 00:31:57,828 --> 00:32:00,092 Vad nu? 640 00:32:00,266 --> 00:32:01,615 Nu hittar vi din fru och dotter. 641 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 Åh. 642 00:32:03,704 --> 00:32:05,967 Gud, jag svär att vi lever i en simulering. Det är Colter. 643 00:32:06,141 --> 00:32:07,403 Hittade han dem? 644 00:32:07,664 --> 00:32:08,448 Ja, han har en plats. 645 00:32:08,622 --> 00:32:09,666 Var är de? 646 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 - [telefonljud] - Vad är det? 647 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 BIDRAG: Jag tror att det är hans telefon. 648 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 Ja. 649 00:32:15,803 --> 00:32:16,717 [gryntande] 650 00:32:16,891 --> 00:32:17,979 [andas ut] 651 00:32:19,328 --> 00:32:20,764 "Är det gjort än?" 652 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 Äh... 653 00:32:23,506 --> 00:32:26,031 "Inte... än. 654 00:32:26,205 --> 00:32:28,555 "Behöver... mer... 655 00:32:28,816 --> 00:32:30,818 tid." 656 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Okej, låt oss flytta. 657 00:32:47,095 --> 00:32:48,314 Är det han? 658 00:32:49,663 --> 00:32:51,621 - Du är en död man! - Hej, hej. Lyssna. 659 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 Jag behöver dig klar. 660 00:32:53,493 --> 00:32:54,581 Jag behöver dig klar om vi ska få ordning på det här. 661 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Förstår du mig? Är du bra? 662 00:32:57,105 --> 00:32:58,106 - Ja. - COLTER: Lyssna på mig. 663 00:32:58,280 --> 00:32:59,325 Vi behöver honom. 664 00:32:59,803 --> 00:33:00,674 Jag knöt honom med dragkedja till ratten. 665 00:33:00,848 --> 00:33:01,980 Han går ingenstans. 666 00:33:02,154 --> 00:33:03,851 Okej, vad är pjäsen? 667 00:33:04,025 --> 00:33:05,331 Okej. Här är pjäsen. 668 00:33:05,505 --> 00:33:06,810 Din familj hålls fängslad här. 669 00:33:06,985 --> 00:33:08,334 Okej? Det här är en ranch här. 670 00:33:08,595 --> 00:33:10,379 Och, eh, hårt bevakad. 671 00:33:10,553 --> 00:33:12,555 Åh, det är mycket areal, många uthus. 672 00:33:12,729 --> 00:33:14,383 Det är mycket att reda ut. Vad sägs om det stora huset 673 00:33:14,557 --> 00:33:16,081 - precis där? - Okej, det är ett pensionat. 674 00:33:16,385 --> 00:33:17,996 Enligt Marsh här borta, han säger att det är tomt. 675 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 Bortsett från de beväpnade legosoldaterna? 676 00:33:19,998 --> 00:33:21,651 Ja, vem kan säga att det finns det inte 50 killar med M4s där inne? 677 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 Jag tror var de än har din familj, 678 00:33:23,218 --> 00:33:24,002 det är där de har vakterna. 679 00:33:24,176 --> 00:33:25,177 Litar du på den här killen? 680 00:33:25,351 --> 00:33:27,005 Kärr? 681 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 Nej. Inte alls. Men du vet, 682 00:33:32,619 --> 00:33:33,968 han är vår enda biljett där inne. Jag tror inte att vi har något val. 683 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 Hej. Hej. 684 00:33:35,622 --> 00:33:38,538 Han får sin. Okej? 685 00:33:38,712 --> 00:33:40,801 - Okej. - Låt mig se det. 686 00:33:40,975 --> 00:33:43,238 Strängen av uthus här-- det måste vara 687 00:33:43,412 --> 00:33:45,501 i spel, eller hur? Det har mycket bra trädtäckning. 688 00:33:45,762 --> 00:33:47,199 - Det kan vara vår linje in. - Ja. 689 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Vi behöver övertäckning. 690 00:33:50,071 --> 00:33:51,464 Hej, du tog med din inställning, gjorde inte du? 691 00:33:51,638 --> 00:33:53,335 Nej. Nej, jag går in dit med dig. 692 00:33:53,596 --> 00:33:54,684 Nej, nej, jag tror inte det är en bra idé. 693 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 Du är hävstången. 694 00:33:56,469 --> 00:33:58,471 Colter har rätt. Plus att du är bra från avstånd. 695 00:34:01,387 --> 00:34:03,041 Okej. 696 00:34:05,347 --> 00:34:06,609 - Är han okej? Kommer han att skjuta den här killen? - Han är okej. 697 00:34:06,783 --> 00:34:07,741 Nej, han mår bra. Han är bra. 698 00:34:09,873 --> 00:34:11,397 Okej, här är vad jag tänker. 699 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 - Ser du den här åsen här? - GRANT: Ja. 700 00:34:13,181 --> 00:34:14,661 Okej, det är där du ska lägga upp. 701 00:34:14,922 --> 00:34:16,054 Vi tar med din familj här ut. 702 00:34:16,228 --> 00:34:17,185 Alltså vad som än täcker eld vi behöver, 703 00:34:17,359 --> 00:34:18,012 du ger det bara därifrån. 704 00:34:18,186 --> 00:34:19,144 Kan du göra det? 705 00:34:19,448 --> 00:34:21,624 - Kopiera det. Jag har dig. - Bra. 706 00:34:27,021 --> 00:34:28,457 Lyssna, Russ, vi går in där, det blir bara du och jag. 707 00:34:28,631 --> 00:34:29,763 Vi måste vara tysta, vi måste vara snabba. 708 00:34:29,937 --> 00:34:30,894 Låt oss boogie. 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,940 - [dunkande] - Åh. 710 00:34:34,507 --> 00:34:36,726 [harklar halsen] Kolla in det här. 711 00:34:36,987 --> 00:34:38,467 [dunkandet fortsätter] 712 00:34:41,905 --> 00:34:42,993 Morgon, solsken. 713 00:34:43,168 --> 00:34:44,865 [dämpat skrik] 714 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 [gryntande] 715 00:34:46,258 --> 00:34:47,824 Och god natt. 716 00:34:48,869 --> 00:34:50,000 Tja, tänkte jag vi kanske behöver honom. 717 00:34:50,349 --> 00:34:51,263 - Vad behöver vi honom till? - [stammar] 718 00:34:51,437 --> 00:34:52,612 [hån] 719 00:34:55,441 --> 00:34:57,443 Låt oss gå. 720 00:35:03,710 --> 00:35:05,277 [gryntande] 721 00:35:26,994 --> 00:35:28,517 VAKT: Mr. Marsh. 722 00:35:28,691 --> 00:35:29,866 Förväntade dig inte. 723 00:35:30,040 --> 00:35:31,955 Ja. jag är... 724 00:35:32,130 --> 00:35:33,870 Jag kollar bara på saker. 725 00:35:35,002 --> 00:35:36,308 Säker. Varsågod. 726 00:35:53,063 --> 00:35:55,022 [andas snabbt] 727 00:36:23,137 --> 00:36:23,964 Är det här? 728 00:36:24,225 --> 00:36:25,008 Ja. 729 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 Var är de? 730 00:36:31,101 --> 00:36:32,799 Hej, vi kan börja skjuta just nu. Ditt val. 731 00:36:32,973 --> 00:36:35,062 Okej, de är i en av de där uthusen där. 732 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 Jag är inte säker på vilken. 733 00:36:37,325 --> 00:36:38,370 COLTER: Tungt bevakad. 734 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 Åh, nu kör vi. 735 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 [gryntande] 736 00:36:52,862 --> 00:36:53,907 Vad du vill göra med den här killen? 737 00:36:55,125 --> 00:36:56,126 Han kommer med oss. 738 00:36:56,301 --> 00:36:57,563 [stönar] 739 00:36:57,737 --> 00:36:59,260 Eller så lämnar vi honom bara här. 740 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 [andas skarpt] 741 00:37:13,231 --> 00:37:14,406 Lägg ner vapnet. 742 00:37:19,237 --> 00:37:21,587 Du borde ha skrivit på. 743 00:37:21,761 --> 00:37:23,153 [gryntande] 744 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 ♪ ♪ 745 00:37:55,360 --> 00:37:57,884 [gryntande] 746 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 - Kom hit. - [gryntar] 747 00:38:10,200 --> 00:38:11,898 [knarrande] 748 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 - Jag har dem. - [båda flämtar] 749 00:38:20,515 --> 00:38:22,343 Vem är du? 750 00:38:22,517 --> 00:38:23,779 Det är okej, vi är här för att hjälpa dig. 751 00:38:23,953 --> 00:38:24,911 Vi är med din man. 752 00:38:25,085 --> 00:38:26,739 Herregud, Grant? 753 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Är han här? 754 00:38:28,306 --> 00:38:29,655 Vi tar dig till honom, okej? 755 00:38:29,829 --> 00:38:31,613 Men vi måste få er båda härifrån först. 756 00:38:31,787 --> 00:38:32,919 COLTER: Kom igen, låt oss lossa dig. 757 00:38:34,964 --> 00:38:35,922 [mjukt klapprande] 758 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 - [skott] - [fliftar] 759 00:38:38,925 --> 00:38:39,969 COLTER: Stanna nere. 760 00:38:42,755 --> 00:38:44,278 Vi måste flytta. 761 00:38:44,452 --> 00:38:45,453 Stanna på mig, eller hur? 762 00:38:45,627 --> 00:38:46,933 Håll dig nära. 763 00:38:51,503 --> 00:38:52,721 Ja. 764 00:38:52,982 --> 00:38:53,940 Kom igen. 765 00:38:59,206 --> 00:38:59,989 - Klart. - Kom igen. 766 00:39:00,163 --> 00:39:02,122 Bilen är här borta. 767 00:39:08,346 --> 00:39:09,129 Lägg ner den. 768 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 Eller vad? 769 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - RUSSELL: Okej. - Tack. 770 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 - Okej. Stanna med mig. - Mamma. 771 00:39:17,659 --> 00:39:19,618 ELLIE: Mamma! 772 00:39:19,792 --> 00:39:21,010 [fliftar] 773 00:39:21,315 --> 00:39:22,011 - Du är okej. Okej. - [Ellie gråter] 774 00:39:22,272 --> 00:39:23,186 Kom igen, stanna hos mig. 775 00:39:23,361 --> 00:39:25,972 - [flåsande] - Mamma. 776 00:39:27,016 --> 00:39:28,975 Allt detta kunde ha varit så enkelt! 777 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 Ta bara skottet, Shaw! 778 00:39:33,458 --> 00:39:34,502 Du vill inte ha mer blod på dina händer. 779 00:39:34,676 --> 00:39:35,503 Låt honom gå. 780 00:39:35,677 --> 00:39:36,983 Jag fick massor. 781 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 Du kommer aldrig ut här vid liv. 782 00:39:46,645 --> 00:39:47,776 [skriker] 783 00:39:49,822 --> 00:39:50,779 Var är min familj? 784 00:39:50,997 --> 00:39:52,128 Vi har dem. Kom igen, låt oss gå. 785 00:39:52,302 --> 00:39:53,478 Kom igen. 786 00:39:57,699 --> 00:40:00,093 [siren gråter] 787 00:40:00,267 --> 00:40:02,356 - [handbojor klickar] - [otydligt pladder] 788 00:40:07,187 --> 00:40:08,884 - ELLIE: Mr Colter. - Hej. 789 00:40:09,058 --> 00:40:10,364 Tack för att du räddade oss. 790 00:40:12,453 --> 00:40:13,628 Oj. 791 00:40:13,889 --> 00:40:14,847 Du är mer än välkommen. 792 00:40:15,238 --> 00:40:16,326 Tack. Jag har ingen av dessa. 793 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 - [skrattar mjukt] - Så nu gör jag det. 794 00:40:17,850 --> 00:40:18,981 Det här är underbart. Tack så mycket. 795 00:40:19,155 --> 00:40:21,070 Kan verkligen inte tacka dig nog. 796 00:40:21,244 --> 00:40:23,421 - Ja, du är välkommen. - Ja. 797 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 Okej, låt oss bara avsluta med officerarna. 798 00:40:29,818 --> 00:40:31,341 Jag vet inte hur jag ska betala tillbaka dig. 799 00:40:31,516 --> 00:40:32,473 Jag vet inte hur du ska matcha detta. 800 00:40:32,734 --> 00:40:34,040 [skratt]: Jag tror inte att jag kan. 801 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 Seriöst, tack. 802 00:40:38,740 --> 00:40:40,176 Du är välkommen. 803 00:40:40,350 --> 00:40:41,482 Du läker upp, okej? 804 00:40:41,743 --> 00:40:42,527 Ta hand om den familjen. 805 00:40:42,788 --> 00:40:44,311 - Ja, sir. - Okej. 806 00:40:45,791 --> 00:40:47,401 [Shaina skrattar] 807 00:40:48,533 --> 00:40:49,882 [Colter harklar sig] 808 00:40:51,013 --> 00:40:52,362 Tja, jag antar att jag är skyldig dig nu. 809 00:40:52,537 --> 00:40:54,321 Ah, du är inte skyldig mig någonting. 810 00:40:54,495 --> 00:40:55,714 Så vad gör vi nu? Är det här du, eh, 811 00:40:55,975 --> 00:40:57,063 försvinner du igen? 812 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Jag har räkningar att betala. 813 00:40:58,760 --> 00:41:00,109 Du har vågor att fånga. 814 00:41:00,283 --> 00:41:01,371 Ja. Rätt. 815 00:41:01,720 --> 00:41:03,330 Äh-ha. Gillar att se det någon gång. 816 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Det är inte så vackert. 817 00:41:04,940 --> 00:41:06,115 Var sa du att det här var igen? 818 00:41:06,289 --> 00:41:07,987 - [telefonen surrar] - Åh. 819 00:41:09,597 --> 00:41:12,208 - Hej, Reenie. - Hej, är du med Colter? 820 00:41:12,470 --> 00:41:13,906 Den där lilla strålen solskenet står här. 821 00:41:14,080 --> 00:41:15,255 Du är på högtalaren. 822 00:41:15,734 --> 00:41:16,996 COLTER: Jag avslutar bara här, Reenie. 823 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 Ja, inga bekymmer. jag, eh, snurrade FBI och DCIS uppdaterade. 824 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Och oroa dig inte, Russell, Jag lämnade ditt namn ur det. 825 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 - Åh, det uppskattar jag. - Vad fick du reda på? 826 00:41:24,830 --> 00:41:26,179 Tja, det kommer att ta lite tid att skära igenom byråkratin 827 00:41:26,353 --> 00:41:28,224 på federal nivå, men Gordon Marsh 828 00:41:28,398 --> 00:41:30,313 och de andra på Rosskelly som orkestrerade kidnappningen 829 00:41:30,488 --> 00:41:33,142 och lösen-- de kommer att hållas ansvariga. 830 00:41:33,403 --> 00:41:35,623 Så länge som Grant och hans familj komma ur denna helhet. 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,842 Det kommer de. 832 00:41:37,364 --> 00:41:38,365 Och Grant har redan rensats 833 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 av något fel, så... 834 00:41:41,411 --> 00:41:42,935 Åh, hur är det med den där killen i min bagageutrymme? 835 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 [stammar, hånar] Jag är ledsen, vad nu? 836 00:41:46,721 --> 00:41:47,896 - Nej, ingenting... - Han stoppade in en kille i bagageluckan. 837 00:41:48,070 --> 00:41:48,723 Jag ska berätta för någon annan om det. 838 00:41:48,897 --> 00:41:50,333 Det är bra. 839 00:41:50,508 --> 00:41:52,379 Va. Överraskning, överraskning. 840 00:41:52,553 --> 00:41:53,467 COLTER: Vi är... 841 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 säger bara hejdå till Russell. 842 00:41:55,513 --> 00:41:57,384 Åh, ni två. Du kommer få mig att rodna. 843 00:41:57,558 --> 00:41:59,125 Hej, du vet, Jag kunde stanna kvar och, eh, 844 00:41:59,517 --> 00:42:00,996 vi kunde få den där middagen på böcker vi har hotat. 845 00:42:01,170 --> 00:42:02,955 Titta, du väljer en dag. 846 00:42:03,129 --> 00:42:04,783 Och du behöver fortfarande att komma och se mitt nya kontor. 847 00:42:04,957 --> 00:42:06,872 Mm. Låt mig kolla mitt schema. 848 00:42:07,046 --> 00:42:09,439 Vad sägs om nästa vecka? 849 00:42:09,614 --> 00:42:10,702 Hej, du vet, du kan hänga med. 850 00:42:11,267 --> 00:42:12,138 Men jag ska varna dig... det kommer att bli jobbigt. 851 00:42:12,312 --> 00:42:15,576 - Hejdå, Reenie. - Du-- Okej. 852 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 Lyssna, jag har tid om du vill att ta ett par öl. 853 00:42:19,667 --> 00:42:21,234 Ja, jag har mer än ett par öl tillbaka vid trailern. 854 00:42:21,408 --> 00:42:23,105 Nej, inte traileröl. Jag pratar långhalsar, 855 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 du vet, med en bar och några appar 856 00:42:25,194 --> 00:42:26,979 och kanske en servitris med lite pigg. 857 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 - Jukebox. - Oj, nu pratar du. 858 00:42:29,285 --> 00:42:30,983 Är du nere? 859 00:42:31,157 --> 00:42:32,854 COLTER: Hur kunde jag säga nej till det? 860 00:42:33,028 --> 00:42:36,031 Bildtext sponsrad av CBS 861 00:42:41,689 --> 00:42:45,563 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org